Die Vorstellung beginnt.
Sie kommen, sie kommen! Da sind sie! Die Räuber kommen, ja!
Das sind aber viele.
Schießt!
Gut gemacht! He!
Holt ein Netz.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 14: WÜTEN!
Herr Ukyo, ich muss Euch bei Eurem Vergnügen stören.
Was denn?
Eine Nachricht von der Schnellschildkröte unserer Späher.
Schon gut, komm rein.
Verzeihung.
Was gibt es denn?
Im Dorf Kanna hat der Kampf mit den Räubern begonnen.
Im Dorf Kanna?
Ich hab sie! Ich hab sie!
Habt Ihr es vergessen? Das Dorf, in dem die Bauerntochter Kirara lebt.
Ach so, Kirara!
Kiraras Dorf kämpft also gegen die Räuber.
Dann sind die Samurai dort angekommen.
Unser Kontakt zu ihren Verfolgern Hyogo und Kyuzo ist abgebrochen.
In der Wüste war ein Grab. Darin war Hyogos Leiche...
Ihr habt ein Grab aufgebrochen? Wie verwegen!
Die Wunden zeigen, dass der Gegner sehr geschickt war.
Kyuzo ist immer noch verschwunden. Wer weiß, ob er nicht auch...
Weiß es mein Vater? - Noch nicht.
Sag ihm nichts. Und die Samurai-Jagd kannst du auch abblasen.
Zu Befehl.
Also ist Kirara noch am Leben.
Tessai, ich möchte, dass du mir alles über das Dorf Kanna berichtest.
Gib gut Acht. Bald passiert etwas. Himmel und Erde werden
auf dem Kopf stehen.
Bitte sehr, wir übergeben Euch die Samurai.
Könnt Ihr uns jetzt verzeihen?
Ist das nicht Kyuzo?
So tief bist du also gesunken.
Du auch.
Was sagst du da?
Ein Hund, der sich von Bauernpack halten lässt!
Abgesehen von Kyuzo waren noch sechs Samurai da.
Was ist mit den drei übrigen?
Als wir sie umbringen wollten, sind sie den Abhang runtergestürzt.
Sie haben uns beigebracht, Pfeil und Bogen zu benutzen.
Als wir begriffen, was wir Schlimmes getan hatten, haben wir sie verjagt.
Dummes Geschwätz! - Ergreift sie!
Ist da was versteckt?
Ihr werdet ein abschreckendes Beispiel für die anderen Dörfer sein.
Wartet! Was wird ohne uns aus dem Reis?
Den können andere ernten.
Hört uns an! Bitte!
Selbst wenn wir uns erbarmen,
bleibt euer Vergehen bestehen.
Ihr büßt dafür mit euren Körpern.
Ihr werdet euch wünschen zu sterben, aber ihr werdet leben und leiden!
Wartet, Herr Räuber! - Bitte helft uns! - Herr Räuber!
Bitte wartet!
Wasserpriesterin! - Wasserpriesterin!
Bitte wartet.
Wasserpriesterin!
Du bist das Mädchen, das in Kogakyo war und die Samurai angeheuert hat.
Ja. - Was willst du?
Ich gebe Euch mein Leben, wenn Ihr das Dorf verschont!
Du willst dich opfern?
Ja.
Euer Zorn ist berechtigt, Herr Räuber
Es wäre einfach, das Dorf im Zorn zu zerstören.
Aber was unterscheidet Euch dann von den anderen ehrlosen Kriegern?
Schließlich besitzt Ihr den Stolz eines Samurai!
Nur ein unbedeutender Wicht wäre so streng zu einem Dorf. - Hör auf!
Denkst du, deine Beredsamkeit kann mich betören?
Bewundernswert! Mädchen, wir nehmen dein Leben an.
Festnehmen! - Jawohl
Aber so ein junges Mädchen besänftigt uns nicht.
Ehrlose Krieger hat sie uns genannt.
Wasserpriesterin!
Großväterchen!
Du wirst in die Hauptstadt gebracht.
Hauptstadt? - Was wunderst du dich? Dachtest du, sie sind alle hier?
Es ist die Hauptstadt, die nach dem Reis und den Mädchen verlangt.
Sind dort alle Frauen, die Ihr mitgenommen habt?
Sie sind uns dankbar. Ihr Leben ist erfüllter als früher im Dorf.
Wie könnte ihr Leben erfüllt sein ohne ihre Familien?
Du wirst es selbst erfahren.
Fliegt wieder hoch!
Nimm Abschied vom Dorf. Schau es dir gut an.
Das ist das Ende von Kanna, das uns zum Narren hielt.
Das ist gegen die Abmachung! Ich bot Euch zum Tausch mein Leben!
Ich habe nur gesagt, wir nehmen dein Leben an.
Und Ihr wollt ein Samurai sein?
Samurai gehören der Vergangenheit an.
Hört auf, Herr Räuber!
Puh, ich habe mich schon selbst wie Reis gefühlt.
Ich weiß, dass du Reis magst, aber lass das nicht zur Gewohnheit werden!
In Ordnung.
Töten wir sie schnell, damit ich wieder Reis essen kann.
Heihachi, in den Maschinenraum. - Verstanden. - Gut, gehen wir.
Verdammt! - Da sind die Kerle!
Immer der Reihe nach!
Heihachi, los!
Ich gehe schon.
Eins zwei, eins zwei.
Wir auch. - Ja. Kikuchiyo, wir gehen!
Du willst zur Toilette, Gefangener? Verdammt!
Sollen wir unser Leben teuer verkaufen?
Was, den Trick mit dem Seil kannst du nicht?
Diese hohe Kunst habe ich nicht erlernt.
Das holt er so schnell nicht auf.
Noch näher!
Hört auf! Bitte hört auf, Herr Räuber
Sei still und sieh zu!
Da hast du’s!
Mach Shusai Meldung!
Shichiroji! - Verstanden!
Mistkerl
Gehen wir.
Toll! - Willst du nicht mithelfen?
Katsushiro! - Mischt Euch nicht ein!
So ist es recht!
Ich...
Weil ich...
ein Samurai bin!
Gehen wir.
Hoppla.
Hau ruck!
Maschinenraum! Was ist los? Wir sinken! - Sofort überprüfen!
Jawohl
Wer da?
He, da bist du ja endlich!
Schurke! - Warte!
Herr Kanbei!
Ihr habt uns reingelegt.
Aber...
Donnerblitz-Truppe angetreten!
Da habt ihr es uns ja gezeigt. Aber jetzt ist Schluss!
Noch nicht! - Erst wüten wir noch ein wenig!
Tötet sie!
Mistkerl, warte!
Kyuzo!
Bleibt fürs Erste hier!
Ja!
Hier! - Danke.
Samurai komplett! Melde mich zurück!
Mein Kopf und Körper sind wieder zusammen, und jetzt... Huch!
Herr Katsushiro!
He, lasst meiner Wenigkeit auch ein paar übrig! Äh, Schwert? Schwert?
Kyuzo!
He, Kyu!
Kyuzo, sein Schwachpunkt ist die Brust!
Samuraipack!
Gewehre? - Gefahr!
Herr Kyuzo!
Mistkerl
Herr Kanbei!
Fräulein Kirara!
Für welchen Klan hast du in der großen Schlacht gekämpft?
Er soll ruiniert sein! Wenn er nicht sowieso schon zerstört ist.
Schnell! Alle...
Hei! - Wir stürzen ab!
Mach uns den Weg frei! - Okay!
Du auch, schnell! - Oho!
Ja! - Warte noch!
Wieso? - Ein Gentleman hält sich zurück.
Herr Kanbei!
Samuraipack!
In der Tat, wir sind Samurai.
Danke.
Wird auch Zeit, Kanbei! - Alles klar, gehen wir!
Tja, tut mir Leid.
So weit ist es mit mir gekommen. Shichi, du wirst wohl alt und senil
Wenn's dir nicht passt, lasse ich los
He he he, nicht so garstig!
VORSCHAU
FOLGE 15: TRIEFNASS!
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Okara. Heute berichte ich ausnahmsweise mit Komachi.
Ich habe meine Meinung über Kirara etwas geändert.
Und warum?
Bei den Räubern ihr Leben aufs Spiel zu setzen!
Das kann nicht jede!
Seit Katsu auch Räuber umbringt, ist sie irgendwie anders.
Sie brütet immer vor sich hin. Das macht mir richtig Angst.
Vielleicht will sie Katsu helfen? - Helfen?
Ich verstehe das alles nicht. - Kinder verstehen das auch nicht.
Okara, du bist ja schon so erwachsen!
Jedenfalls schlagen sich die Samurai besser als erwartet.
Das liegt bestimmt an unserem guten Reis.